IG XII 4, 1, 163

« ‹

IG XII 4, 1, 163

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret von Kalymna für den Arzt Antipatros aus Kos
Stele
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – πολλοῖ]ς τῶν πο[λιτᾶν καὶ τῶν ξένων τῶν]

1- - - für viele der Bürger und der anwesenden

2[παρεπιδαμεύντων παρα]ί̣τιος γεγ̣έ[νηται τᾶς σωτηρίας – –]

2Fremden die Ursache ihrer Rettung wurde,

3[– – – τὸς τᾶι νό]σ̣ω[ι] πιεζευμένος σ[ώισας ἐκ πολλῶν καὶ]

3und - - - die von Krankheit Heimgesuchten aus zahlreichen

4[μεγάλων] κ̣ι̣ν̣δύ̣νων, ἔν τε τοῖς λοιποῖς πᾶ[σι πολλὰς χρείας]

4und großen Gefahren errettete, und auch den anderen allen viel Nutzen

5[παρέχεται] καὶ κοινᾶι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυγχ[άνουσιν αὐτῶι]·

5bereitete sowohl insgesamt als auch speziell den ihn Ersuchenden; -

6[ὅπως οὖν καὶ]ὁ̣ δᾶμος ὁ Καλυμνίων φαίνητα[ι – – – – – –]

6damit nun auch das Volk der Kalymnier in öffentlicher Weise - - -

7– – – – – – –Ω̣ΣΕΙ μνάμαν τε τιθέμενος ἔ̣[νδοξον – – – – –]

7- - - und ein ruhmvolles Denkmal setzt - - -

8[– – καὶ πολλοὶ] ζαλωταὶ γίνωνται τᾶ̣ς̣ [τοιαύτας αἱρέσιος],

8- - - und sich viele Nacheiferer einer solchen Gesinnung finden,

9[δεδόχθαι· ἐπαιν]έσαι Ἀντίπατρο̣[ν Διοσκουρίδα – – – – –]

9möge man beschließen: dass man belobige Antipatros S.d. Dioskouridas - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – πολλοῖ]ς τῶν πο[λιτᾶν καὶ τῶν ξένων τῶν]

1- - - for many of the citizens and the foreignerw who

2[παρεπιδαμεύντων παρα]ί̣τιος γεγ̣έ[νηται τᾶς σωτηρίας – –]

2were visiting he made himself responsible for their rescue

3[– – – τὸς τᾶι νό]σ̣ω[ι] πιεζευμένος σ[ώισας ἐκ πολλῶν καὶ]

3and - - - those weighed down by disease he saved from many and

4[μεγάλων] κ̣ι̣ν̣δύ̣νων, ἔν τε τοῖς λοιποῖς πᾶ[σι πολλὰς χρείας]

4grave dangers, and in all else he tends to many needs

5[παρέχεται] καὶ κοινᾶι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυγχ[άνουσιν αὐτῶι]·

5both collectively and privately for those who encounter him;

6[ὅπως οὖν καὶ]ὁ̣ δᾶμος ὁ Καλυμνίων φαίνητα[ι – – – – – –]

6therefore so that the people of the Kalymnians may be manifest - - -

7– – – – – – –Ω̣ΣΕΙ μνάμαν τε τιθέμενος ἔ̣[νδοξον – – – – –]

7- - - and setting up a distingusihed memorial - - -

8[– – καὶ πολλοὶ] ζαλωταὶ γίνωνται τᾶ̣ς̣ [τοιαύτας αἱρέσιος],

8- - - and so that many may become zealots for such a policy,

9[δεδόχθαι· ἐπαιν]έσαι Ἀντίπατρο̣[ν Διοσκουρίδα – – – – –]

9it is decreed: to praise Antipatros son of Dioskouridas - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 746

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 163

Konkordanz

SEG